Cine?
Ce vrei de la mine?
Poți fugi, dar nu te poți ascunde.
Goggles către Hicks.
Hamsterul este în cuptorul cu microunde.
Ellipsoid 5-3-0,
secunde arc est.
Încântat de cunoștință, dle. Tyson.
Tu trebuie să fii Goggles.
Dle. Fleming.
Încântat de cunoștință.
Stăpânii au numai cuvinte de laudă la adresa ta
și a partenerului tău. El este?
Fă-l să iasă. Aș vrea să-l întâlnesc, te rog.
Nu ai vrea să-l întâlnești pe Hicks.
Și de ce nu?
Singurele persoane pe care le întâlnește, le omoară.
Ei bine, atunci,
aș avea pe cineva pe care aș vrea să-l întâlnească.
Cape 106.
Scris de Trevor Pooley,
desenat de D.J. Chester,
sursa apropiată, puțin îndoită pe coperta din spate.
Vrei să ucizi pe unul din ei?
Le-ai văzut opera în Retro Man?
Crime adevărate pentru a-și pierde talentul,
dar, bănuiesc că o slujbă este o slujbă.
Un pix prin ochi.
Asta ar fi ironic.
Nu vreau să-i ucizi pe autori,
vreau să-l ucizi pe Cape.
Fantezie... Realitate.
Încețoșat.
Nu trece acea linie.
Este o gaură înfricoșătoare.
Am privit și eu odată acolo.
Este o revistă comică, dle. Fleming.
Nu este reală.
Sunt conștient de asta,
dar este cineva cu o capă cu caracter necuviincios
ce aleargă prin orașul meu
care nu știe diferența.
Îl vreau mort
și-i vreau pelerina.
Cu cât mai repede, cu atât mai bine.
Avem câteva reguli, dle. Fleming.
Nu ne grăbim.
Trebuie să ne cunoaștem subiecții intim
înainte de a lovi.
Înregistrăm, studiem,
apoi ucidem,
când momentul este oportun.
Și când ar fi momentul?
Nu asculți.
Când este...
oportun.
Vreau doar rezultate.
Deja a omorât pe unul din ordin,
deci recomand substanța în detrimentul stilului.
Plătesc dublu dacă este omorât în 24 de ore.
Un erou din benzi desenate.
Va fi un studiu fantastic.
CAPE Sezonul 1 Episodul 6 Goggles și Hicks.
Subtitrarea AMC-BlackAmber-Dorula www.subtitrari-team.ro, www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro www.addic7ed.com
O sâmbătă fericită.
Cum vrei să-ți petreci ziua liberă?
Detective?
Unde este Trip?
Părea adormit.
Atunci mi-ar plăcea să încep cu micul dejun.
Cum vrei ouăle?
Fertilizate.
Serios?
Da.
Suntem prea buni la asta să ne oprim.
Cred că lui Trip i-ar plăcea un frățior.
- Sau surioară. - Da.
Unul din fiecare, ar fi mai amuzant.
- Trip, te-ai trezit. - Salut amice.
Mă voi preface că nu am văzut,
dacă ai făcut clătite.
Sunt gata.
Bine.
Vrei să...
Vrei să prindem câteva mingi
în timp ce așteptăm micul dejun?
Sigur. Și ca amândoi să știm,
aș prefera să am un câine.
Dacă ai probleme cu modul în care conduc lucrurile,
doar spune-o.
Spune-mi, Max.
Acesta este planul,
să ne furișăm ca să trăim?
Vincent face parte din gașcă acum?
Nu este polițist.
Este mai rău.
Este Cape.
Dacă mă voi simți vinovat că am prădat o bancă,
voi merge să locuiesc cu părinții mei.
Ceva trebuie să ofere, Max.
Dacă nu este Vincent...
Îmi pare rău. Nu am vrut să întrerup.
Nu este nicio problemă.
Îmi susțineam punctul de vedere.
Și care este?
Nu mai am cafea.
Vince,
vino aici să vezi dacă ne poți ajuta
- să deschidem seiful. - Sau nu!
Dacă stau să mă gândesc,
prefă-te că nu ai văzut asta.
Merg la sala de mese.
Nu mișca.
Recunosc un animal bolnav când văd unul.
Ești moale, respirație grea.
- Sunt bine. - Dă jos tricoul.
Este drăguț.
Continuă.
Coaste rupte.
Bine, Max, nu începe.
Te rog, nu sufla pe ea.
Nu vreau lipitori sau ochi de triton
sau ce faceți voi. Vreau doar aspirină.
Ai nevoie de un masaj.
De fapt...
am umărul înțepenit.
Ce faceți cu toții stând așa?
Spargeți seiful.
Sfatul meu?
Pune în cui o zi pelerina înainte să te omori.
Max, nu pot să-mi iau timp liber.
Cu fiecare zi în care Peter Fleming este liber
este o altă zi luată din viața mea.
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Nu ești un super erou. Ești într-un act de circ.
Corpul uman nu este făcut pentru lucrurile la care-l supui.
Chiar și corpul lui Hudini a cedat la final.
Mă pot descurca.
Aceasta e lumea reală.
Amenințările sunt reale.
Durerea...
este reală.
Nu poți continua această luptă
dacă ești slăbit.
Asta te face o țintă sigură.
Acordă-ți timp să te vindeci,
pentru a putea deveni vânătorul,
nu vânatul.
Gândește-te la asta...
la cafea.
Mișcă.
Știu că nu este un super erou,
dar nu este amuzant?
Este ca și cum am fi legiunea distrugerii
și îi eliminăm pe prietenii cu puteri unul câte unul.
Atunci a început să se distrugă țara asta,
când au luat desenele de sâmbătă dimineața.
Copiii nu mai au desene bune.
Și nu li se dă suficient zahăr.
Nimic nu se compară cu a mânca o cutie de cereale
și să privești la Hong Kong Phooey.
Cine?
Nu contează.
Mă întristează.
Cum îl vom găsi pe Cape
dacă nu-i știm identitatea?
Vom folosi o momeală.
Fleming ar fi prima mea alegere,
dar el ne plătește.
Poate îl putem folosi pe acest tip, Scales.
După spusele lui Fleming,
acest misterios Orwell comunică cu Cape.
Așa că tot ce avem de făcut
este să fluturăm un morcovel tentat.
Ia-ți pelerina.
Avem treabă.
Știi că e sâmbătă dimineața?
Criminalii dorm mai mult în weekend-uri.
Când ai ajuns aici?
Vrei să știi ce-am aflat sau nu?
Orbește-mă.
Scales vrea să se întâlnească cu Cape.
Are informații despre Fleming. Vrea să facă o învoială.
Scales?
Ești sigură că e legală?
Pare să fie altă capcană Ark.
Am urmărit IP-ul. E Scales.
Iau pelerina.
Am făcut multe afaceri în locuri înfiorătoare,
dar ăsta le întrece pe toate.
Nu-mi plac bisericile.
Mereu mă simt ca și cum aș fi supravegheat.
Hai, dle Cape.
Ia o înghițitură.
De ce aici?
Sunt un credincios convins în separarea bisericii de crimă.
Poate Cape e preot.
Poartă glugă.
Îl trimit la Pearly Gates mai devreme
dacă mă mai lasă să aștept.
Dacă te rogi pentru păcatele tale, pot să mă întorc în, să zicem, trei-patru ani.
Dacă mă rugam, nimeni nu asculta
pentru că tu respiri încă.
Și?
Și... ce?
Ce știi despre Fleming?
O mare țintă roșie.
Îți voi pune și ție una dacă nu te grăbești să-mi spui
ce fel de afacere vrei să faci.
Stai, stai, stai.
Hicks, se întâmplă ceva aici.
Unde l-ai lovit?
În umăr.
Va trebui să mai încerci o dată.
N-a trecut prin pelerină.
Ascultă, ori tu ori cineva apropiat ție mi-a trimis un mesaj.
Nu știu ce joc faci, frumușelule,
dar nu te bagi pe sub pielea mea.
Pielea ta?
Ăsta e un termen foarte vag...
Solzi.
Solzi?
Așteaptă.
E prea înfricoșător.
Duhnește a capcană.
Să mergem.
Ne vedem mai târziu.
Marchează-l pe dl Cape.
Ocupă-te.
SÂMBĂTA
Dacă a fost o ambuscadă, de ce n-a tras și de ce a fugit?
Pentru că e un psihopat singuratic?
Am să reconstitui sursa mesajului, dar știu că el e.
Adresa IP era criptată cu un discret logaritm redundant,
dar a fost ușor de descifrat.
Ce ai face azi dacă ai avea zi liberă?
Probabil aș reconfigura interfața tetramatrix.
Câteva încercări, și cred că pot să dau o gaură în protecția Ark.
Presupunând că n-au găsit gândacul pe care l-am trimis pe urmele IP-urilor lor.
Am vrut să spun înainte să fii Orwell.
Ce ți-ar plăcea să faci?
Cine spune că n-am fost întotdeauna Orwell?
E sâmbătă, nu?
- Mi-aș face manichiura. - Știam eu.
Știam eu că în inima ta ești fată.
Dar tu?
- Ce-ai face dacă n-ai fi Cape? - Aș tunde peluza.
Poate m-aș juca puțin cu Trip.
Aș dormi puțin.
Și aș aduce o bonă și aș...
Aș duce-o pe soția mea la cină și la un film.
Iarba va fi mereu acolo.
Da...
Omul din spatele măștii.
Arată bine, Hicks.
- Unde pleci? - Îmi iau zi liberă. Ordinele medicului.
- Serios... - Serios.
E ziua liberă a lui Cape.
Nu-ți poți lua zi liberă. Suntem în război, Vince.
În război, sunt 23 ore de plictiseală și o oră de teroare pură.
Sunt foarte în urmă cu plictiseala.
- Fleming nu pleacă niciunde. - Nu îmi vine să cred.
Du-te și fă-ți unghiile.
Alte știri. Peter Fleming a anunțat ieri
un nou șef al poliției din Palm City.
Un om al cărui trecut uimitor,
loialitate, principii și dedicație pentru Palm City,
fac din el persoana perfectă pentru conducerea forțelor de ordine.
Doamnelor și domnilor, noul șef al poliției,
Marty Voyt.
Mulțumesc foarte mult.
Trip!
Scumpule, trebuie să mânci înainte de antrenament. Nu vei avea energie deloc.
- Nu mă duc. - Ți-e rău?
Rău de baseball.
Renunț.
Nu ești genul care renunță, Trip. Dar știi ceva...
Nu poți sta pe-acasă tot timpul.
- Trebuie să-ți faci prieteni. - Mamă, nimeni nu mă place.
Din cauză că nu te cunosc.
Și nici nu te vor cunoaște dacă stai mereu în casă.
Mănâncă, pune-ți mănușile. Plecăm în zece minute.
Subiectul pare fascinat de proprietatea
din Palm City, Stinson Avenue, nr. 1516.
Caut fapte și titluri.
Posibil o reședință anterioară.
Subiectul pare să fie
în condiție fizică excelentă,
frecvența cardiacă în repaus, 45 bătăi pe minut.
Tensiune arterială 105 cu 70.
În afară de câteva coaste rupte, e unul din cei mai buni subiecți ai noștri.
Unul de care putem fi cu adevărat mândri.
Asta nu pot aprecia oamenii ca dl Fleming, Hicks.
Unde mai e distracția când ucizi pe cineva
înainte să-l cunoști pe dinăuntru și pe dinafară?
Ceea ce învățăm despre ei,
secretele lor pe care le păstrăm, asta îi face atât de speciali.
Sufletele tuturor sunt împreună.
Proprietarul anterior al casei de pe Stinson
este Vince Faraday, decedat.
Am fost angajați să ucidem un mort.
E timpul, Hicks. La ce te gândești?
La Bumblebee.
Salut, amice.
Cum a fost?
Nu vreau să vorbesc despre asta.
M-am întors și am făcut niște verificări. Cred că ni s-a întins o capcană.
Am urmărit e-mail-ul până la IP-ul lui Scales,
dar când am încercat să trec,
m-a trimis într-o gaură. Aproape mi-a blocat echipamentul.
Ark?
Merge mult mai departe de Ark.
Am cunoscut o singură persoană care putea construi o capcană de genul ăsta.
Pe cine?
Pe mine.
Deci tu ne-ai întins capcana.
Ți se pare că mă amuzi astăzi?
Pentru că nu mă amuzi.
Bine.
În regulă, să presupunem că ni s-a întins o capcană.
Nu e Scales.
Atunci cine? De ce?
Cu ce scop?
Nu știu,
dar ceva nu e în regulă.
Bine.
Atunci stăm și așteptăm.
Ce anume?
Să se întâmple ceva.
Să înceapă lumea să se miște,
pentru limpezire.
Până atunci, asta e exact ce a ordonat doctorul.
- Vince. - Știi cât de mult a trecut
de când n-am mâncat așa ceva?
- E absolut... - Vince!
Țintele fug, Hicks,
- rămâi cu ele! - Fugi!
Rămâi cu ei!
Vince!
Stai.
Tunelul ne blochează semnalul.
Bătrâna și buna pânză de păianjen.
Chestia aia te urmărește pe tine sau pe mine?
Nu știu. Nu poate intra aici.
E prea mult beton.
Trebuie să ne despărțim. Haide.
Fugi, fugi, fugi!
Rămâi... ești...
N-are unde fugi.
E în regulă. Nu te grăbi.
Bucură-te de acest moment.
N-are unde să se ducă.
Ce are chestia asta împotriva mea?
Hai să aflăm.
Încă te văd, dle Cape.
Poți fugi, dar nu te poți ascunde.
Lăsarea întunericului.
Ce faci?
Supraveghere video.
O să-l filmez pe Cape
data viitoare când trece pe aici.
Dragule, aș vrea să-ți petreci
la fel de mult timp și energie făcându-ți prieteni adevărați.
Cape e adevărat. O să-ți dovedesc.
Bine, mă duc la Marty și Susan la petrecerea lor.
N-ar trebui să stau prea mult.
Dna Morris e alături dacă-ți trebuie ceva.
O să fiu în regulă.
Te iubesc.
Și eu te iubesc, mamă.
Cine ești?
Jerry. Jerry Blander de la 4C.
Locuim chiar sub tine.
Mergi apăsat.
Aia a fost mama ta?
E sexy.
Amice, nu e frumos.
Te văd sus pe acoperiș tot timpul.
Nu tot timpul, numai când ești acolo sus.
Abia ne-am mutat săptămâna trecută.
Crezi în vârcolaci?
Și eu am văzut unul.
Nu chiar un vârcolac,
doar resturi.
Dar contează.
Le-am pus într-un borcan.
Sunt albe acum. Vrei să le vezi?
Nu.
Dacă vrei să înregistrezi, ai făcut greșit.
Asta îți va da o imagine,
dar dacă vrei să salvezi pe hard-disk,
ai făcut greșit.
Pot să-ți aranjez.
Ce cauți pe acoperiș?
Cape.
Trece câteodată pe aici.
Mișto.
N-am cunoscut pe nimeni
care să știe un super erou.
Dacă a fost construit de un anonim,
ar trebui să pot obține amprenta unui semnal,
care să mă ducă înapoi la sursă.
Să urmărești urmăritorul.
Să vânez vânătorul.
Ne-au găsit.
Îndrăznesc să spun că e imposibil,
dar ne-au găsit.
Felicitări.
Bună.
Dana.
Ce mai faci?
De ce nu mi-ai răspuns la telefoane?
Știi, a fost o mică nebunie.
În caz că n-ai aflat,
am avut multe pe cap în ultimele săptămâni.
Suntem prieteni de cât timp, Marty
și trebuie să vin aici ca să-ți captez atenția?
Ce este, Dana?
Clientul meu, omul fără adăpost,
care a spus că a văzut cum i s-a înscenat lui Vince?
A dispărut.
Păi, știi, el e...
E un om fără adăpost.
Cam asta fac ei.
Nu era doar clientul meu, Marty.
Nu înțeleg.
Trupele Ark i-au luat
pe toți ce locuiau în curtea autobazei.
- Dana... - Pe toți.
Oamenii ăia știau că Vince era nevinovat.
Au văzut tot ce s-a întâmplat și acum au dispărut.
Tu ești singura persoană căreia i-am spus.
Am avut încredere în tine.
Nu e nici momentul, nici locul, bine?
Marty, așteaptă!
Nu plec până nu îmi spui ce se întâmplă.
Nu știu nimic, Dana.
Îți promit.
Dar uite, o să mă interesez.
Nu, nu. Nu te mai interesa.
Știi ceva și vreau să știu ce anume.
Dana, e totul în regulă?
Nu, Susan, nu e totul în regulă.
Vrei să-ți întrebi soțul
ce știe despre moartea lui Vince?
Dana, știu că ți-a fost greu.
A fost greu pentru noi toți,
dar n-am să te las să dai vina pe Marty.
Crezi că mie nu-mi lipsește? A fost cel mai bun prieten al meu.
Nu crezi că mă întreb în fiecare zi
ce puteam face să-l salvez?
Atunci fă ceva acum, Marty.
Ești șeful poliției.
Vince nu era Chess.
I s-a înscenat și a fost mușamalizat.
Fă ceva!
Dana, cred că ar trebui să pleci.
Toți anii ăștia...
Hicks, e vremea să trecem la alt nivel al jocului.
Trecem pe modul întuneric.
Gata?
E vina mea.
Vezi ce se întâmplă când îți iei o zi liberă?
Nu e un accident.
Suntem expuși aici.
Cei tăcuți.
Nu-s sigur cât vom fi în siguranță aici.
E mai sigur aici decât afară.
Toată ziua am avut sentimentul
că am fost urmărit.
Poate că de asta ni s-a înscenat,
ca să pună un dispozitiv de urmărire pe tine.
Știu, m-am gândit la asta.
Mi-am verificat hainele. Nu am găsit nimic.
Poate că e ceva în piele.
Aș fi simțit ceva.
Bine... controlează-mă. Bine.
Ține asta.
Da.
Dă-ți asta jos.
Nu mi-ai spus că a fost așa de rău.
Nu m-ai întrebat.
Cum a fost ziua ta liberă?
Înainte de a fi urmărit.
Păi...
M-am dus să-mi văd fiul jucând baseball.
A jucat perfect o minge.
A fost exact cum l-am învățat.
Dar nu știe că ai fost acolo.
Știu.
Unde-s părinții tăi?
Nu mi-am cunoscut bine mama.
Tata ne-a părăsit când aveam 12 ani.
De atunci sunt singură.
Mă minți doar pe mine
sau și pe tine?
Îmi pare rău.
Nu-ți face griji, dle Cape.
Secretul tău va fi în siguranță la noi.
Ești pe cale de a face parte din familie acum.
Să-ți poarte noroc.
Nu am nevoie.
Ai un tată pe undeva?
N-ai auzit?
Ce era de auzit?
A fost ofițer de poliție,
ucis la datorie.
Orice altceva auzi, nu e adevărat.
Și eu mi-am pierdut tatăl.
Serios?
Cum a murit?
Nu a murit.
Am plecat într-o zi la mall
și când ne-am întors, dispăruse.
Și-a luat toate lucrurile,
până și sosul condimentat.
Poate că se va întoarce într-o zi.
Am trecut mai departe.
Tu?
Da.
Trec mai departe.
Asta trebuie să fi durut.
Sunt destul de amorțit în locul ăsta.
Tata obișnuia să mă privească dansând.
Da?
Când eram mică.
Mă ducea cu mașina la lecții și rămânea să mă privească.
Asta te-a făcut fericită?
Interesant.
Ce anume?
Stai nemișcat.
Asta... asta a durut.
Amprentă subcutanată cu laser.
Ți-a transformat corpul într-o baliză.
Îți pot urmări
și monitoriza totul, de la bătăile inimii
la capacitatea plămânilor.
Cine a făcut asta te cunoaște mai bine
decât te-a cunoscut vreodată doctorul tău.
Încântat să te cunosc, dle Cape.
Desparte și cucerește.
Goggles către Hicks, Goggles către Hicks.
Elvis s-a întors la Graceland?
Încă nu,
dar o va face în curând.
Știu că ești aici sus, dle Cape.
Te simt.
Ce faci, Hicks?
Strânge astea și să mergem la cină.
Faci cinste?
Hicks?
Hicks, răspunde!
Hicks, ce se întâmplă?
Hicks?
Unde ești?
Hicks! Răspunde!
Hicks? Hicks!
Lumina. Avem nevoie de mai multă lumină.
Hicks?
Vorbește-mi.
Hicks! Dumnezeule!
M-ai speriat.
Pune-ți centura de siguranță.
O să fie o cursă vijelioasă.
Hai! Hai!
Ajută-mă!
Continuă să conduci!
Vrei să mă întorc după el?
Nu, nu.
Numai de asta avem nevoie.
Ajutor! Ajutați-mă!
Taie capul
și corpul se ofilește.
Nu mă simt bine.
Trip, ești în regulă?
Curentul s-a întrerupt în tot orașul și...
Trip, ce...
ce ai făcut?
Nu am vrut să se risipească.
Greșelile s-au făcut.
Tu cine ești?
Jerry, abia s-a mutat la parter.
E amicul meu.
Bine.
Avem nevoie de toți prietenii pe care îi putem strânge, acum.
Tu trebuie să fii Hicks.
Ce-i asta?
Cape.
M-am gândit că e atât de mare.
Ce e cu omul care îl avea?
E încă liber.
L-a luat pe Goggles.
Am nevoie de el înapoi.
Atunci du-te și găsește-l și termină-ți treaba.
Fără Goggles?
Dar suntem Goggles și Hicks, o echipă.
El vânează, eu ucid.
Da, știu. Cel mare a explicat toate astea.
Tot ce știu e ca Stăpânii au spus că vă faceți treaba
și totuși stai aici cu mâinile goale.
Nu... cu mâinile goale.
Asta e o piesă a pelerinei...
Te-am angajat să ucizi un om
și tu-mi aduci o bucată de sfoară.
Tu și partenerul tău umflat sunteți niște idioți incompetenți.
Sunteți concediați.
Ești sigur?
Ia-ți șareta și pleacă.
Și spune Stăpânilor că nu-i voi folosi.
Mă întreb.
Ce?
Crezi că ei umblă după Vince Faraday sau după Cape?
Numai pentru că ești mort,
asta nu înseamnă că ești în siguranță, dle Faraday.
Unde-i Goggles?
Acolo unde îi e locul.
În caz că n-ai observat,
nu ești greu de găsit.
Singurul motiv pentru care ești în viață acum, dle Cape,
e pentru că am fost concediați
și nu mai ești țintă,
dar poți deveni din nou într-o zi,
dacă prețul e corect.
Asta e nobil.
Avem un cod.
Tot ce trebuie știut despre Vince Faraday,
e în capul nostru și pe acest mic dispozitiv.
Care îți e familia,
unde locuiești,
care coaste sunt rupte...
Cine îți sunt prietenii.
Fratele meu și cu mine putem ține un secret, dle Faraday.
Spune-mi unde e
și-ți vom păstra secretele.
Îmi pare rău.
Și eu am un cod.
Insula Bufniței.
L-am dus la închisoarea de pe insula Bufniței.
Înțeleg cine poartă pelerina în această relație.
Dacă te mai văd din nou în orașul meu,
dacă aud vreodată că te uiți în direcția asta,
o să-ți scot ochii
și o să-mi torn cafeaua în craniul tău.
Adio până atunci, dle Faraday.
Da! Asta e!
Cum a fost ziua liberă?
Am avut și mai bune.
În regulă, de la început. Haide!
Încă o dată.
Și...
Traducerea: BlackAmber-Dorula-AMC www.subtitrari-team.ro, www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com